Bienal Iberoamericana de videocreación y arte digital INQUIETA IMAGEN V

Inauguración: 7 de diciembre, 2007

Salas 1, 3, 4 y 5

Identidad de la exposición Inquieta Imagen 5

El pasado viernes 7 de diciembre, se inauguró en el Museo la exposición de las obras de los artistas premiados y seleccionadas en la Bienal Iberoamericana de videocreación y arte digital Inquieta Imagen V.

Este evento surgió en el 2002 como concurso centroamericano de videocreación; en esta edición, amplió la cobertura de la convocatoria a toda Iberoamérica, y además se abrió el espectro de propuestas a trabajos audiovisuales diversos, obras digitales y en la web.

Acta del Jurado

El jurado quiere expresar su satisfacción por la calidad y variedad de las obras presentadas a concurso puesto que recorren un amplio espectro de las posibilidades de la producción actual en las artes visuales.

La Bienal Inquieta imagen ha extendido su convocatoria a Iberoamérica y ha mantenido su apertura con respecto a no segmentar en géneros o técnicas de producción, con lo cual en la muestra se podrán apreciar diálogos entre las obras que, estamos seguros, serán muy enriquecedores, tanto para el público como para los artistas participantes.

Entendemos que las propuestas de las 37 obras seleccionadas constituyen un interesante panorama del trabajo iberoamericano en la conjunción de arte y tecnología, y que la exposición de las mismas proporcionará una visión diversa e imaginativa tanto para el público más iniciado como para quienes por primera vez se acercan al arte electrónico y digital.

Asimismo, anima a todos los autores a continuar con la exploración estética, documental, técnica, conceptual y poética, que permite la utilización de los llamados “nuevos medios”, y especialmente a establecer una comunicación cada vez más profunda con el público.

El jurado, además, quiere hacer algunas observaciones generales sobre algunos datos técnicos relacionados con la presentación de las obras: con carácter general consideramos necesario citar las fuentes de la documentación y obras preexistentes utilizadas, incluso en los casos de apropiación o trabajos de “metraje encontrado”, el respeto en este caso al resto de los autores prevalece sobre el de la realización de una pieza posterior (Por ejemplo un hecho lamentable es la no inclusión en los créditos de la obra de las músicas utilizadas o de los actores participantes, salvo autorización expresa de los mismos).

Por otra parte, en alguna de las obras a concurso -por ejemplo, el caso de sitios web o blogs- el jurado ha tenido en cuenta su incidencia social para el colectivo artístico o comunidades específicas, más allá de otros valores, aplicando un criterio de interés cultural más que específicamente artístico.

El jurado concede los premios de la V edición de la bienal Inquieta Imagen a:

Christian Bermúdez / Costa Rica

Por su obra Dear neighbor (Estimados vecinos). Videoproyección, 7", 2006

Por su capacidad para servirse del medio del video, el recurso narrativo epistolar y el recorrido en automóvil, para abordar un asunto muy importante en nuestros días: vivir como extranjero. De manera sutil y honesta, Bermúdez es capaz de producir con su acción una especie de “polinización cultural”: el video que resulta de ella no es sólo el registro de la acción sino una obra por sí misma.

Regina Galindo / Guatemala.

Por sus obras Ablución. Videoperformance, 4:01", 2007 y XX. Videodocumentación de intervención, 8:43", 2007

Por su transparente intervención y documentación de un hecho trágico como es la violencia y, abundando en ella, el de la falta de dignidad postmortem de las propias víctimas. La autora no solo documenta una realidad que afecta a la sensibilidad de todos, sino que además aporta una actuación que contribuye a su divulgación, y especialmente a devolver identidad -y respeto- a los cadáveres anónimos que periódicamente son resultado de la violencia en Guatemala. Una intervención imprescindible e imaginativa que apela a la conciencia de todos, poniendo de manifiesto que no respetar la dignidad de otras personas es no respetar la nuestra.

Rossana Lacayo / Nicaragua.

Por su obra La sirenita de la Chureca. Fotografías (tríptico), 2007

En todas partes se puede encontrar belleza, hasta en un basurero de Managua. Los personajes de esta fotografía son mucho más que el entorno en el que habitan, donde las condiciones les obligan a realizar una actividad degradante; un entorno desolado del que no pueden esperar más que su propia miseria. Sin embargo, la presencia de los niños destaca, humaniza y transforma ese entorno, su fuerza es mucho mayor que la indignidad en la cual deben cotidianamente ganarse la vida.

Ana Isabel Martén / Costa Rica.

Por su obra Ocean View. Videoproyección, 10", 2007

Una mirada minuciosa y poética sobre la naturaleza que, a través de un ritmo cadencioso y contrapuesto, asociado con los propios elementos naturales -mar, tierra-, revela la posición dependiente y frágil de lo humano y lo natural. La obra destaca la necesidad de una relación armoniosa con el medio, definiendo el vínculo del ser humano en su inevitable integración con el conjunto natural, más allá de la utilización desmedida del medio ambiente.

Francisco Murguía / Costa Rica.

Por sus obras Carpeta de ensayos de Dj Pulp. Animación, 10", 2007. Perros de Dj Pulp animación, 10", 2007

Por la frescura y el sentido del humor en el tratamiento de todo tipo de recursos gráficos, animación y temáticas. Este artista trabaja con las ideas como trabaja con el grafito: con soltura, desparpajo y eficacia, pensando en el público y en ocasiones haciéndolo participativo. Consigue así un universo de realización que utiliza diversos materiales y recursos, proponiendo un lenguaje y tratamiento de la imagen tan directos y a la vez sutiles, que apesar de su particularismo permite una comprensión universal.

San José de Costa Rica, 23 de noviembre de 2007.

Tania Aedo

Sergio Morales

Directora del Laboratorio de Arte Alameda.

Director del Centro Gran Canaria de Arte Digital.

Obras de artistas seleccionados según sala de exhibición

Sala 1

Christian Bermúdez (Costa Rica-Noruega, 1966) Dear neighbor (Estimados vecinos) Videoproyección, 7", 2006

Francisco Munguía (Costa Rica, 1976) Carpeta de ensayos de Dj Pulp. Animación, 10", 2007 Perros de Dj Pulp. Animación, 10", 2007

Regina Galindo (Guatemala, 1974) Ablución. Videoperformance, 4:01", 2007 XX. Videodocumentación de intervención, 8:43", 2007

Ana Isabel Martén (Costa Rica, 1961) Ocean view Videoproyección, 10", 2007 Rossana Lacayo (Nicaragua,1956) La sirenita de la Chureca Fotografía (tríptico), 2007

Leticia El Halli Obeid (Argentina, 1976) Una curva gigante se vuelve recta Videoproyección, 3:50", 2006

David Pérez (República Dominicana-Guatemala, 1976) Llamado Videoproyección, 29", 2007

Sandra Llano-Mejía (México-EEUU, 1951) Midnight tango Fotografía digital (tríptico), 2006

Sala 3

Graciela Ciampini (Argentina, 1958) Mirada Videoproyección, 6:04", 2007

Paulina Velázquez (Costa Rica, 1981) 6:00 AM Animación, 3", 2006 Iván Edeza (México, 1967) Sabiduría ancestral v.03 Videoproyección, 2:15", 2006

Gabriela Francone (Argentina, 1970) s.t. Videoproyección, 4", 2005

Alejandro Ramírez (Costa Rica, 1978) La mama de Ale Videoinstalación, 2007

Rolando Sánchez (Perú, 1974) MATARI 69200 5 videojuegos , 2005

Leonardo Rojas (Costa Rica, 1981) Caos urbe Fotografía, 90x66 cm, 2007

Sala 4

Marcos Agudelo (Nicaragua, 1978) Iluminación Videoproyección, 4:04", 2007

Natasha Pachano (Costa Rica, 1976) Face art Videoproyección, 20", 2007

Oscar Figueroa (Costa Rica, 1986) La Costa Rica de antaño Impresión digital sobre papel fotográfico (tríptico), 20x29cm c/u, 2007 Karen Clachar (Costa Rica, 1967) Guanacaste siglo XXI Videoinstalación, 2007

Alberto Rojas (Costa Rica, 1982) Alimento (hoy me siento) Videoproyección alimentada por internet, 2007

Sala 5

Natasha Pachano (Costa Rica, 1976) In_between series 04, 01 y 02 Impresión digital, 2007 Diego Gavarrete (Costa Rica, 1983) No. 278 Fotografía (díptico) 110x70, 2007

Jorge Albán (Costa Rica, 1967) Para no olvidar Juego de mesa, 2007

Galo Yépez (Ecuador, 1974) Underground Wallstreet Videoproyección interactiva (20 videos de 1 minuto en soporte digital flash), 2007

Alberto Rojas (Costa Rica, 1982) Alimento (1) Videoperformance, 2007

Blogs

Fernando Gabriel Moroney (Nicaragua, 1986)Un día cualquiera Weblog (http://www.chiripa.wordpress.com), 2007

Mayra Barraza (El Salvador, 1966) 100 días en la república de la muerte Blog (http://repblicadelamuerte.blogspot.com/), 2006 Annabel Castro (México, 1971) 45 cartas a los MAGNUSSON antes de la primavera Weblog (http//:magnusson.ilce.edu.mx), 2007

Jorge Albán (Costa Rica, 1967) ayerestabaaqui.blogspot.com Weblog (http://ayerestabaaqui.blogspot.com/), 2005-7

Monocanal 1

Leticia El Halli Obeid (Argentina, 1976) Astronauta Videoproyección 1", 2005

Diego Herrera (Costa Rica, 1987) Ese mundo que es este Videoproyección, 3", 2007

Monocanal 2

bner Benaim (Panamá, 1971) 1,2,3… 5,6,7 Videoproyección, 4:08", 2006

Sandra Trejos (Costa Rica, 1966) 60" Videopeformance, 2006

Sandra Monterroso (Guatemala, 1974) Culpa MAC Videoperformance, 6:25", 2006

Graciela Ciampini (Argentina, 1958) Entrar_en_la_intimidad_de_la_distancia Videoproyección, 6:42", 2005

Datos de participación

Hombres

Mujeres

Total de inscripciones 135 (incluye 9 colectivos)

Cantidad de Obras por país de procedencia

País

Cantidad

Costa Rica

México

Guatemala

Panamá

Ecuador

El Salvador

Nicaragua

Argentina

Honduras

Venezuela

Chile

Bolivia

Perú

Mixto

Total

199

Lenguajes presentados

Lenguaje

Cantidad

Videoproyección

100

Fotografía

Animación

Videoinstalación

Webblog

Ilustración digital

Fotografía inmersiva

Power point

Videojuego

Juego de mesa

Datos de selección

Autorías seleccionadas

Hombres

Mujeres

Total

Obras seleccionadas según país de procedencia

País

Cantidad

Costa Rica

Guatemala

Argentina

Nicaragua

México

El Salvador

Panamá

Ecuador

Perú

Mixto

Total

Lenguajes de las obras seleccionadas

Lenguaje	Cantidad
Videoproyecciones	24
Fotografías	6
Web-blogs	4
Videojuego	1
Juego de mesa	1
Videoinstalación	1

Curriculum del jurado,

Sergio Morales Quintero, Las Palmas de Gran Canaria, España.

Actual Director del Centro Gran Canaria Arte Digital, espacio multidisciplinar que dispone de mediateca y diversas instalaciones -talleres, sala de proyección, sala de exposiciones, archivo, etc- orientado al audiovisual y a la relación entre arte y tecnología. Desde allí coordina el Canariasmediafest, festival internacional de artes y culturas digitales de Gran Canaria, actualmente en su decimotercera edición, y coordinó en 2005 y 2006 el Proyecto Atlántico de Arte Digital (PAAD, programa europeo Interreg IIIB Azores-Madeira-Canarias www.ultraperiferiadigital.com).

Tania Aedo, México

En la actualidad es Directora del Laboratorio Arte Alameda del Instituto Nacional de Bellas Artes, un prestigioso y dinámico centro multidisciplinar, dedicado fundamentalmente a la visibilización y fomento de las relaciones entre arte y nuevas tecnologías. Fue también Directora del Centro Multimedia del Centro Nacional de las Artes y miembro del comité editorial del proyecto Curare.